Презентация в Электротеатре

Презентация / 30 января, 2020

30 января 2020 года в Электротеатре Станиславский Кристина Матвиенко, Алёна Карась, Антон Маликов и Хуго Эрикссен представили книгу-диалог Петра Грущинского с режиссером Кшиштофом Варликовским. Это был интересный разговор не только о польском театре, но и о том, как много может частная инициатива.

Антон Маликов (режиссер, переводчик):
«Я всегда любил польский театр, в особенности двух режиссеров — Кристиана Люпу и Кшиштофа Варликовского. Мне всегда не хватало диалога с ними, текстов, которые я мог бы прочитать не только о них именно по-русски. Именно желание понять их глубже подтолкнуло к изучению польского языка. Мой друг, а также с недавнего времени главный редактор гуманитарно-просветительского проекта «Голод» Ольга Чехова нашла и показала мне книгу «Шекспир и узурпатор». Изначально я не ставил перед собой цель перевести ее всю, а использовал этот текст лишь в качестве тренировки в искусстве перевода. А для тренировки идеально подходит что-то из той области, в которой ты находишься большую часть своего времени, и существует иллюзия, что ты в этом деле разбираешься. Шаг за шагом я втягивался в сложносочиненную беседу об интерпретациях Шекспира Варликовским, о природе театра, человека, об опыте отчаяния; оторваться от того, как он разбирает и анализирует тексты Шекспира, оказалось невозможным».

При поддержке Польского культурного центра в Москве.